KARLHEINZ STOCKHAUSEN

Karlheinz Stockhausen

STOCKHAUSEN

22 August 1928 – 5 December 2007
Photo by Rolando Paolo Guerzoni

On November 14th 1994 the Stockhausen Foundation for Music was ratified as a non-profit foundation having as its purpose "the advancement of musicology including the stimulation of music culture based on the creative oeuvre of Professor Karlheinz Stockhausen" (paragraph 2.2 of the foundation statutes).

The Stockhausen Foundation for Music is in a position to fulfil this mandate due to the fact that the biographical and musical stations of the composer are documented in its archives by way of composition sketches, scores, recordings, instruments, costumes and requisites, photographs and films, and comprehensive written sources, and accessible to scientific research.

In addition, one of the responsibilities of the foundation is to continue the Stockhausen Concerts and Courses Kürten, which have taken place every summer since they were initiated by Stockhausen in 1998. The uniqueness of this event lies in its combination of concerts, master classes, composition seminars and scientific symposia aimed at a large, international audience. In order to be able to mediate Stockhausen’s music and art of interpretation, ideas, thoughts and observations in this way, the support of friends and patrons is needed.

Therefore, the Stockhausen Foundation for Music would like to ask you to make a contribution to help fulfil its mission, so that the Stockhausen Concerts and Courses Kürten, its most ambitious project to date, can be continued.


Due to the non-profit, cultural, and scientific nature of the foundation, donations are tax-deductible. Donors automatically receive receipts.

Thank you very much for your kind attention and support.

Seit dem 14. November 1994 besteht die Stockhausen-Stiftung für Musik als gemeinnützige Stiftung mit dem "Zweck der Förderung der Musikwissenschaft einschließlich der Förderung des Musiklebens auf der Grundlage des künstlerischen Werkes von Herrn Professor Karlheinz Stockhausen" (Stiftungssatzung §2, Ab. 2).

Dem Stiftungszweck wird einerseits dadurch Rechnung getragen, dass im Stockhausen-Archiv die biographischen und musikalischen Stationen des Komponisten anhand von Werkskizzen, Partituren, Aufnahmen, Instrumenten, Kostümen und Requisiten, Fotos und Filmen sowie einer Vielzahl schriftlicher Quellen dokumentiert und der wissenschaftlichen Forschung zugänglich gemacht werden.

Andererseits gehört es zu den Aufgaben der Stiftung, die seit 1998 jährlich im Sommer stattfindenden Stockhausen-Konzerte und -Kurse Kürten auch in Zukunft fortzusetzen. Die Besonderheit der Veranstaltung besteht in der weltweit einzigartigen Kombination aus Konzerten, Meisterkursen, Kompositionsseminaren und wissenschaftlichen Symposien, die sich an ein großes, internationales Publikum richtet. Um die Musik und Interpretationskunst, Ideen, Gedanken und Äußerungen Karlheinz Stockhausens in dieser Form vermitteln zu können, bedarf es allerdings der Unterstützung durch Freunde und Förderer.

Die Stockhausen-Stiftung für Musik bittet Sie daher, Beiträge für den Auftrag der Stiftung zu spenden, damit die Stockhausen-Konzerte und -Kurse Kürten als das bislang größte Stiftungsprojekt auch weiterhin durchgeführt werden können.


Aufgrund des wissenschaftlichen Zwecks der Stiftung sind Spenden abzugsfähig.

Die Stockhausen-Stiftung für Musik bedankt sich schon jetzt herzlich für Ihre freundliche Aufmerksamkeit und Unterstützung.

Zeichen und Texte für die Tage der Woche
Signs and texts for the Days of the Week

MONTAG / MONDAY

MONTAG / MONDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

MONDAY SONG

MONDAY
Moon-Light (humorously: hot is the start of the week…)
EVE-day – Birth of the children
tsch ––––––Rushing sound – Courage
Green silver-green – Soprano
Water – Smelling
Ceremony and Magic


MONTAGS-LIED

MONTAG
Mond-Licht (humorvoll: heiß fängt die Woche an…)
EVA-Tag– Geburt der Kinder
tsch ––––––Rauschen – Mut
Grün Silbergrün – Sopran
Wasser – Riechen
Zeremonie und Magie


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Water – MONDAY from LIGHT
A third millennium is beginning
since your birth in the water,
Christos MICHAEL,
through EVE’S child’s child Maria.

Engel des Wassers – MONTAG aus LICHT
Ein drittes Jahrtausend beginnt
seit Deiner Geburt im Wasser,
Christos MICHAEL,
aus EVAs Kindeskind Maria.

DIENSTAG / TUESDAY

DIENSTAG / TUESDAY
aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

TUESDAY SONG

TUESDAY
Mars-Light (comically: bang bang!)
Day of war LUCIFER – MICHAEL
u i e ! Yelling – Bravery
Red – Trumpet and Trombone
Earth – Tasting
Ideals – Devotion


DIENSTAGS-LIED

DIENSTAG
Mars-Licht (komisch: päng päng!)
Kriegstag LUZIFER – MICHAEL
u i e ! Schreien – Tapferkeit
Rot – Trompete und Posaune
Erde – Schmecken
Ideale – Hingabe


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Earth – TUESDAY from LIGHT
We praise GOD, the creator of the Cosmos;
we laud MICHAEL,
the sovereign of our Universe;
we thank EVA-Maria for our course of the years on
this Earth.

Engel der Erde – DIENSTAG aus LICHT
Wir loben GOTT, den Schöpfer des Alls;
wir preisen MICHAEL,
den Lenker unseres Universums
wir danken EVA-Maria für unseren Jahreslauf
auf dieser Erde.

MITTWOCH / WEDNESDAY

MITTWOCH / WEDNESDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

WEDNESDAY SONG

WEDNESDAY
Mercury-Light Peace – Singing
Friendliness (roguish: God willing!)
Yellow – Soprano-Tenor-Bass
Air – Seeing
(overtone glissando: ha – ä – e – o – i)
Harmony – Art


MITTWOCHS-LIED

MITTWOCH
Merkur-Licht Frieden – Singen
Freundlichkeit (schelmisch: so Gott will !)
Gelb – Sopran-Tenor-Baß
Luft – Sehen
(Obertonglissando: ha – ä – e – o – i)
Harmonie – Kunst


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Life – WEDNESDAY from LIGHT
Joy in the play of life,
Praise, glory and thanksgiving to You
GOD – Holy Spirit of the Cosmos.

Engel des Lebens – MITTWOCH aus LICHT
Freude am Spiel des Lebens,
Lob, Preis und Dank Dir
GOTT – Heiliger Geist des Alls.

DONNERSTAG / THURSDAY

DONNERSTAG / THURSDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

THURSDAY SONG

THURS DAY
Jupiter-Light
Day of learning – MICHAEL-day
Speaking – Industry
(humorously: without industry no prize, you don’t say…)
Blue – Tenor
Ether – Hearing
Love – Wisdom (distant echo: MICHA – Tromba)


DONNERSTAGS-LIED

DONNERSTAG
Jupiter-Licht
Tag des Lernens – MICHELS-Tag
Sprechen – Fleiß
(humorvoll: ohne Fleiß kein Preis, Donnerwetter…)
Blau – Tenor
Äther – Hören
Liebe – Weisheij–––t (fernes Echo: MICHA – Tromba)


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Music–THURSDAY from LIGHT
GOD – Holy Spirit of the Cosmos –
bless the music.
MICHAEL – Holy Spirit of our Universe –
protect the music.
EVE – Holy Mother of Humanity –
give new life to music.

Engel der Musik – DONNERSTAG aus LICHT
GOTT – Heiliger Geist des Alls –
segne die Musik.
MICHAEL – Heiliger Geist unseres Universums –
beschütze die Musik.
EVA – Heilige Mutter der Menschheit –
gib neues Leben der Musik.

FREITAG / FRIDAY

FREITAG / FRIDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

FRIDAY SONG

FRIDAY
Venus-Light
Temptation – (voiceless ex- and inhaling:
[: tü hü hü  hü hü hü  hü hü hü :])
   ex in ex     in ex in   ex in  ex
EVE – LUCIFER
Yodel – Stability
Orange – Basset-horn – Trombone
Flame – Feeling – Touching
Knowledge – Reason


FREITAG
Venus-Licht
Versuchung – (stimmlos aus- und einatmend:
[: tü hü hü     hü hü hü     hü hü hü :])
 aus ein a.      e.  a.   e.      a.  e.  a.
EVA – LUZIFER
Jodeln – Standfestigkeit
Orange – Bassetthorn-Posaune
Flamme – Fühlen – Tasten
Wissen – Vernunft


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Light – FRIDAY from LIGHT
Our hearts hear your voices,
MICHAEL – EVE in God.
Our eyes read the light,
radiating in all temptation.


Engel des Lichtes – FREITAG aus LICHT
Unsere Herzen hören Eure Stimmen,
MICHAEL – EVA in GOTT.
Unsere Augen lesen das Licht,
strahlend in aller Versuchung.

SAMSTAG / SATURDAY

SAMSTAG / SATURDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

SATURDAY SONG

SATURDAY
Saturn-Light
DAY of death – LUCIFER-day LUCIFER
Weeping – Fearlessness
Black – Iceblueblack – Bass
Fire – Transformation – Thinking
Mind – Intelligence – Fire-intelligence… gence
one two three four five six seven eight nine ten eleven
twelve thirteen


SAMSTAG
Saturn-Licht
Tag des Todes – LUZIFER-Tag LUZIFER
Weinen – Furchtlosigkeit
Schwarz – Eisblauschwarz – Baß
Feuer – Umwandlung – Denken
Verstand – Intelligenz – Feuerintelligenz… genz
eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf
zwölf dreizehn.


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Heaven – SATURDAY from LIGHT
Holy, holy, holy is the Heaven
in which we humans are resurrected.


Engel des Himmels – SAMSTAG aus LICHT
Heilig, heilig, heilig ist der Himmel,
in den wir Menschen auferstehn.

SONNTAG / SUNDAY

SONNTAG / SUNDAY
aus 7 LIEDER DER TAGE / from 7 SONGS OF THE DAYS:

SUNDAY SONG

SUNDAY
Sun-Light
Mystical marriage EVE – MICHAEL
Sighing and jubilating – Faithfulness
Gold – Basset-horn – Trumpet
Light – Intuition
Will-Power – GOD’S sound HU – SUN DAY


SONNTAGS-LIED

SONNTAG
Sonnen-Licht
Mystische Hochzeit EVA – MICHAEL
Seufzen und Jauchzen – Treue
Gold – Bassetthorn-Trompete
Licht – Intuition
Wille Kraft – GOTTES-Klang HU – SONNTAG


aus ENGEL-PROZESSIONEN / from ANGEL-PROCESSIONS:

Angels of Joy – SUNDAY from LIGHT
Be glad, GOD loves us;
Rejoice, GOD guides us;
Sing, GOD hears us;
Radiate, GOD sees us;
Give thanks, GOD helps us
through MICHEVA EMIVAEL
on SUNDAY from LIGHT.


Engel der Freude – SONNTAG aus LICHT:
Freut euch, GOTT liebt uns;
jubelt, GOTT lenkt uns;
singet, GOTT hört uns;
strahlet, GOTT sieht uns;
danket, GOTT hilft uns
durch MICHEVA EMIVAEL
am SONNTAG aus LICHT

English German